Халява на английском — 3 варианта перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе.
free ball/ˌfriː ˈbɔːl/ C1 разговорное
Лёгкая возможность или преимущество, которое достаётся кому-то без усилий.
The new contract was a free ball for the company, as they had done nothing to earn it. — Новый контракт был для компании подарком судьбы, ведь они ничего не сделали, чтобы его заслужить.
Сочетания: award a free ball, get a free ball, take a free ball
freebie/ˈfriːbi/ B2 разговорное
Что-то, что даётся бесплатно, особенно в качестве подарка или рекламной акции.
The conference attendees received a freebie bag with samples. — Участники конференции получили бесплатный пакет с образцами.
Сочетания: get a freebie, freebie bag, corporate freebies
gimmeˈɡɪmi B2 разговорное
Что-то очень легкое для получения или достижения.
That test was a gimme. — Этот тест был легкотней.
Сочетания: gimme putt, gimme shot
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «халява» по-английски?
- Основные варианты: free ball, freebie, gimme. Ниже — все 3 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- free ball — он идёт первым по частотности. Лёгкая возможность или преимущество, которое достаётся кому-то без усилий.
- Чем free ball отличается от freebie?
- free ball — Лёгкая возможность или преимущество, которое достаётся кому-то без усилий. freebie — Что-то, что даётся бесплатно, особенно в качестве подарка или рекламной акции.