free ball B2

noun

• свободный шар, свободный удар

  В спорте, например в снукере или бильярде, свободный шар — это ситуация, когда игрок может выбрать любой шар в качестве целевого, потому что соперник оставил биток в трудном положении.

  In sports like snooker or billiards, a free ball is a situation where a player can choose any ball as the target because the opponent has left the cue ball in a difficult position.

  After the foul, the player was awarded a free ball and chose the red. — После фола игроку был предоставлен свободный шар, и он выбрал красный.

• лёгкая возможность, халява, подарок судьбы

  Лёгкая возможность или преимущество, которое достаётся кому-то без усилий.

  An easy opportunity or advantage that is given to someone without effort.

  The new contract was a free ball for the company, as they had done nothing to earn it. — Новый контракт был для компании подарком судьбы, ведь они ничего не сделали, чтобы его заслужить.

  Синонимы: gift, bonus, windfall

Сочетания: award a free ball, get a free ball, take a free ball

Не путать с: free kick, free throw