Учтивость на английском — 4 варианта перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе.
courtesy/ˈkɜːrtɪsi/ B2 формальное
вежливость, учтивость — поведение, выражающее уважение к другим
They treated all their guests with great courtesy. — Они принимали всех гостей с большой учтивостью.
Сочетания: out of courtesy, courtesy call, common courtesy, by courtesy of
politenesspəˈlaɪtnəs B2
вежливость; уважительное и внимательное поведение по отношению к другим
He thanked her with great politeness for her help. — Он очень вежливо поблагодарил её за помощь.
Сочетания: show politeness, out of politeness, basic politeness, politeness and respect
civility/sɪˈvɪlɪti/ B2
вежливость, учтивость
The staff greeted us with civility and respect. — Персонал встретил нас с вежливостью и уважением.
Сочетания: common civility, basic civility, exchange civilities, observe civility
gallantry/ˈɡæləntri/ C1 формальное
галантность, учтивость
He was known for his gallantry towards ladies. — Он был известен своей галантностью по отношению к дамам.
Сочетания: act of gallantry, gallantry award
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «учтивость» по-английски?
- Основные варианты: courtesy, politeness, civility. Ниже — все 4 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- courtesy — он идёт первым по частотности. вежливость, учтивость — поведение, выражающее уважение к другим.
- Чем courtesy отличается от politeness?
- courtesy — вежливость, учтивость — поведение, выражающее уважение к другим. politeness — вежливость; уважительное и внимательное поведение по отношению к другим.