Удивительно на английском — 8 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе.
surprisingly/sərˈpraɪzɪŋli/ B1
Неожиданно; больше или меньше, чем ожидалось
The exam was surprisingly easy. — Экзамен оказался на удивление лёгким.
Сочетания: surprisingly easy, surprisingly good, not surprisingly, surprisingly few
remarkably/rɪˈmɑːrkəbli/ B2
Впечатляюще или удивительно; в заметной степени
She was remarkably calm throughout the whole ordeal. — На протяжении всего испытания она была поразительно спокойна.
Сочетания: remarkably well, remarkably similar, remarkably little, remarkably calm
wonderfully/ˈwʌndərfəli/ B2
удивительно, поразительно (в значении усиления)
She is wonderfully talented at playing the piano. — Она удивительно талантлива в игре на пианино.
Сочетания: wonderfully well, wonderfully talented, wonderfully warm, wonderfully made
amazinglyəˈmeɪzɪŋli B2
удивительно, поразительно — к удивлению, на удивление
Amazingly, the old bridge had survived hundreds of years of floods without any damage. — Удивительно, но старый мост пережил сотни лет наводнений без какого-либо ущерба.
Сочетания: amazingly well, amazingly fast, amazingly enough, amazingly talented
astonishingly/əˈstɑː.nɪ.ʃɪŋ.li/ B2
удивительно, поразительно
The results were astonishingly good. — Результаты были удивительно хорошими.
Сочетания: astonishingly good, astonishingly fast
marvelously/ˈmɑːrvələsli/ B2
удивительно, изумительно, чудесно
She played the piano marvelously. — Она изумительно играла на пианино.
startlingly/ˈstɑːrtlɪŋli/ C1
поразительно, удивительно
The results were startlingly different from what we expected. — Результаты были поразительно отличны от того, что мы ожидали.
strikingly/ˈstraɪkɪŋli/ B2
поразительно, удивительно, разительно
The two brothers are strikingly different in character. — Два брата поразительно отличаются по характеру.
Сочетания: strikingly beautiful, strikingly similar, strikingly different, strikingly clear
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «удивительно» по-английски?
- Основные варианты: surprisingly, remarkably, wonderfully. Ниже — все 8 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- surprisingly — он идёт первым по частотности. Неожиданно; больше или меньше, чем ожидалось.
- Чем surprisingly отличается от remarkably?
- surprisingly — Неожиданно; больше или меньше, чем ожидалось. remarkably — Впечатляюще или удивительно; в заметной степени.