Тщательный на английском — 10 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «тщательный» их несколько.
Прилагательные
close/kloʊs/ B2
внимательный, тщательный
Pay close attention to the instructions. — Уделяйте пристальное внимание инструкциям.
Сочетания: close friend, close to, close call, close up
carefulˈkerfəl B1
старательный, тщательный, уделяющий внимание деталям
She made a careful plan before starting the project. — Она составила тщательный план перед началом проекта.
Сочетания: be careful, careful consideration, careful planning, careful not to
detailed/ˈdiːteɪld/ B2
подробный, детальный, содержащий много деталей
She gave a detailed explanation of the process. — Она дала подробное объяснение процесса.
Сочетания: detailed description, detailed analysis, detailed report, highly detailed
thoroughˈθɜːroʊ B1
тщательный, подробный — выполненный внимательно и полностью, с вниманием к каждой детали
The police carried out a thorough investigation of the crime scene. — Полиция провела тщательное расследование на месте преступления.
Сочетания: thorough investigation, thorough search, thorough check, be thorough
rigorous/ˈrɪɡərəs/ B2 формальное
тщательный, строгий, скрупулёзный
The research underwent rigorous testing. — Исследование прошло тщательную проверку.
Сочетания: rigorous testing, rigorous standards
meticulous/məˈtɪkjələs/ C2
очень внимательный к деталям, скрупулёзный
She is meticulous about her work, checking every number twice. — Она скрупулёзна в своей работе, проверяя каждую цифру дважды.
Сочетания: meticulous attention to detail, meticulous planning, meticulous record-keeping
painstaking/ˈpeɪnzteɪkɪŋ/ C2
тщательный, кропотливый
The restoration of the painting required painstaking work. — Реставрация картины потребовала кропотливой работы.
Сочетания: painstaking attention, painstaking research, painstaking detail
assiduous/əˈsɪdʒ.u.əs/ C2 формальное
тщательный, скрупулёзный
His assiduous attention to detail impressed the whole team. — Его скрупулёзное внимание к деталям впечатлило всю команду.
Сочетания: assiduous attention, assiduous efforts, assiduous student, assiduous in doing something
fine-tooth/ˌfaɪnˈtuːθ/ C1
имеющий очень частые, мелкие зубья (как у расчёски); используется в выражении 'fine-tooth comb' — очень тщательно
The detective went through the evidence with a fine-tooth comb. — Детектив прошёлся по уликам с особой тщательностью.
Сочетания: fine-tooth comb
Существительные
minute/ˈmɪn.ɪt/ C1 формальное
очень подробный и тщательный
The scientist made a minute examination of the specimen. — Учёный провёл тщательное исследование образца.
Сочетания: last minute, wait a minute, minute hand, just a minute
Тренировать эти слова в приложении →
Твоя первая ачивка — через 5 минут
Пройди одну короткую тренировку слов — получишь ачивку «Начало положено» и яйцо, из которого вылупится твой гусь.
Частые вопросы
- Как сказать «тщательный» по-английски?
- Основные варианты: close, minute, careful. Ниже — все 10 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- close — он идёт первым по частотности. внимательный, тщательный.
- Чем close отличается от minute?
- close — внимательный, тщательный. minute — очень подробный и тщательный.