Темная лошадка на английском — 3 варианта перевода

Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе.

• wild cardˈwaɪld ˌkɑːrd B2

  человек или фактор, поведение которого непредсказуемо и может резко изменить ситуацию

  He's the wild card in the election — no one knows how he'll perform. — Он тёмная лошадка на этих выборах — никто не знает, как он выступит.

  Сочетания: play a wild card, be a wild card, wild card entry, wild card spot

• sleeperˈsliːpər C1 разговорное

  тёмная лошадка; неожиданно успешный человек или вещь

  The film was a sleeper, becoming a huge hit. — Фильм оказался тёмной лошадкой и стал большим хитом.

  Сочетания: a heavy sleeper, a light sleeper, overnight sleeper

• sleeper hit/ˈsliːpər hɪt/ B2

  Неожиданный хит; произведение или продукт, который становится очень успешным, хотя изначально не ожидалось, что он будет популярным.

  The movie was a sleeper hit, earning millions long after its release. — Этот фильм стал неожиданным хитом, заработав миллионы спустя долгое время после выхода.

  Сочетания: become a sleeper hit, turn into a sleeper hit, prove to be a sleeper hit

Тренировать эти слова в приложении →