Субтитры на английском — 4 варианта перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе.
captionˈkæpʃn B2
подпись к изображению; субтитры
The photo was printed without a caption, so nobody knew who the people in it were. — Фотография была опубликована без подписи, поэтому никто не знал, кто на ней изображён.
Сочетания: photo caption, image caption, add a caption, caption reads
subtitle/ˈsʌbˌtaɪtl/ B2
субтитры — слова, отображаемые внизу экрана кинотеатра или телевизора, переводящие или транскрибирующие диалог
I always watch foreign films with subtitles. — Я всегда смотрю иностранные фильмы с субтитрами.
Сочетания: turn on subtitles, English subtitles, closed subtitles, book subtitle
subtitles/ˈsʌb.taɪ.t̬l̩z/ A2
субтитры — текст внизу экрана, переводящий или передающий речь в фильме или телепередаче
I watched the movie with English subtitles to help me understand. — Я смотрел фильм с английскими субтитрами, чтобы лучше понимать.
Сочетания: with subtitles, English subtitles, subtitles on/off, read subtitles
captions/ˈkæpʃənz/ B1
субтитры, подписи (к изображению)
The movie had English captions for the hearing impaired. — В фильме были английские субтитры для слабослышащих.
Сочетания: closed captions, photo caption, caption text
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «субтитры» по-английски?
- Основные варианты: caption, subtitle, subtitles. Ниже — все 4 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- caption — он идёт первым по частотности. подпись к изображению; субтитры.
- Чем caption отличается от subtitle?
- caption — подпись к изображению; субтитры. subtitle — субтитры — слова, отображаемые внизу экрана кинотеатра или телевизора, переводящие или транскрибирующие диалог.