Титры на английском — 3 варианта перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе.
captions/ˈkæpʃənz/ B1
субтитры, подписи (к изображению)
The movie had English captions for the hearing impaired. — В фильме были английские субтитры для слабослышащих.
Сочетания: closed captions, photo caption, caption text
credits/ˈkredɪts/ B1
список людей, которые помогли создать фильм, телешоу или игру
The credits rolled at the end of the movie. — В конце фильма пошли титры.
Сочетания: end credits, credit card
end credits/ˈend ˌkredɪts/ B1
Список имён людей, создавших фильм или телепередачу, показываемый в конце.
We stayed to watch the end credits to see who played the main character. — Мы остались посмотреть финальные титры, чтобы узнать, кто играл главную роль.
Сочетания: watch the end credits, during the end credits, the end credits roll
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «титры» по-английски?
- Основные варианты: captions, credits, end credits. Ниже — все 3 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- captions — он идёт первым по частотности. субтитры, подписи (к изображению).
- Чем captions отличается от credits?
- captions — субтитры, подписи (к изображению). credits — список людей, которые помогли создать фильм, телешоу или игру.