Сокращенный на английском — 6 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «сокращенный» их несколько.
Глаголы
laid offleɪd ɔːf B1
уволить (по сокращению штата)
The company laid off 200 workers last month. — Компания уволила 200 рабочих в прошлом месяце.
Сочетания: get laid off, be laid off, lay off workers, mass layoffs
Прилагательные
redundant/rɪˈdʌndənt/ B2 формальное
уволенный по сокращению — потерявший работу, потому что работодатель больше в вас не нуждается
Over 200 workers were made redundant when the factory closed. — Более 200 рабочих было сокращено после закрытия завода.
Сочетания: made redundant, redundant information, declared redundant, redundant data
shortened/ˈʃɔːrtənd/ B1
укороченный, сокращённый
The shortened version of the film is only two hours long. — Сокращённая версия фильма длится всего два часа.
Сочетания: shortened version, shortened form, shortened name
contracted/kənˈtræktɪd/ B2
сокращённый, сжатый, уменьшенный
The contracted muscles caused a cramp. — Сокращённые мышцы вызвали судорогу.
Сочетания: contracted form, contracted muscles, contracted parties
redacted/rɪˈdæktɪd/ C1 формальное
сокращённый, с удалённой информацией
The redacted documents were released to the public. — Документы с удалённой информацией были обнародованы.
Сочетания: redacted version, redacted report
slashed/slæʃt/ B2
резко сокращённый, урезанный
The slashed budget forced the cancellation of several projects. — Урезанный бюджет вынудил отменить несколько проектов.
Сочетания: slashed prices, slashed budget, slashed tires, slashed wrists
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «сокращенный» по-английски?
- Основные варианты: laid off, redundant, shortened. Ниже — все 6 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- laid off — он идёт первым по частотности. уволить (по сокращению штата).
- Чем laid off отличается от redundant?
- laid off — уволить (по сокращению штата). redundant — уволенный по сокращению — потерявший работу, потому что работодатель больше в вас не нуждается.