Слететь с катушек на английском — 3 варианта перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе.
flip/flɪp/ B2 разговорное
сорваться, потерять самообладание — внезапно разозлиться или выйти из себя
When he heard the news, he completely flipped. — Когда он услышал новость, он совершенно вышел из себя.
Сочетания: flip over, flip through, flip a coin, flip out
bug out/bʌɡ ˈaʊt/ C1 сленг
паниковать, слететь с катушек
He totally bugged out when he saw the spider. — Увидев паука, он просто слетел с катушек.
Сочетания: bug out over something, bug out of town
wig out/wɪɡ aʊt/ C1 сленг
слететь с катушек, занервничать, взбеситься
Don't wig out — everything will be fine. — Не сходи с ума — всё будет хорошо.
Сочетания: wig out over nothing, totally wig out
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «слететь с катушек» по-английски?
- Основные варианты: flip, bug out, wig out. Ниже — все 3 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- flip — он идёт первым по частотности. сорваться, потерять самообладание — внезапно разозлиться или выйти из себя.
- Чем flip отличается от bug out?
- flip — сорваться, потерять самообладание — внезапно разозлиться или выйти из себя. bug out — паниковать, слететь с катушек.