Слащавость на английском — 3 варианта перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе.
mush/mʌʃ/ C1 разговорное
сентиментальная чепуха, слащавость, сопли
The movie was pure mush, but I cried anyway. — Фильм был сплошной слащавостью, но я всё равно плакала.
Сочетания: cornmeal mush, mushy peas, turn into mush, pure mush
slush/slʌʃ/ B2 разговорное
сентиментальная чепуха, слащавость
I can't stand that slush they call romance novels. — Терпеть не могу эту сентиментальную чепуху, которую они называют любовными романами.
Сочетания: slush fund, slush pile, slush machine
treacle/ˈtriːkəl/ C1 разговорное
чрезмерная сентиментальность или лесть
The movie was full of romantic treacle. — Фильм был полон романтической слащавости.
Сочетания: treacle tart, treacle sponge, black treacle, golden treacle
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «слащавость» по-английски?
- Основные варианты: mush, slush, treacle. Ниже — все 3 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- mush — он идёт первым по частотности. сентиментальная чепуха, слащавость, сопли.
- Чем mush отличается от slush?
- mush — сентиментальная чепуха, слащавость, сопли. slush — сентиментальная чепуха, слащавость.