Развалюха на английском — 3 варианта перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе.
wreck/rek/ B2 разговорное
развалина, развалюха — человек, находящийся в очень плохом физическом или психическом состоянии
After the exam week, she was a nervous wreck. — После недели экзаменов она была совсем измотана.
Сочетания: nervous wreck, shipwreck, car wreck, wreck of a ship
banger/ˈbæŋər/ B2 разговорное
старая машина в плохом состоянии, «развалюха»
He drives an old banger to work. — Он ездит на работу на старой развалюхе.
Сочетания: bangers and mash, old banger
jalopy/dʒəˈlɑːpi/ B2 разговорное
старая разваливающаяся машина, драндулет
He drove a rusty jalopy to work every day. — Он каждый день ездил на работу на ржавом драндулете.
Сочетания: old jalopy, rusty jalopy
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «развалюха» по-английски?
- Основные варианты: wreck, banger, jalopy. Ниже — все 3 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- wreck — он идёт первым по частотности. развалина, развалюха — человек, находящийся в очень плохом физическом или психическом состоянии.
- Чем wreck отличается от banger?
- wreck — развалина, развалюха — человек, находящийся в очень плохом физическом или психическом состоянии. banger — старая машина в плохом состоянии, «развалюха».