Порхающий на английском — 3 варианта перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе.
flitting/ˈflɪtɪŋ/ C1 книжное
порхающий, мелькающий
The flitting shadows of birds crossed the lawn. — Мелькающие тени птиц пересекали лужайку.
Сочетания: flitting from place to place
fluttering/ˈflʌtərɪŋ/ B2
порхающий, развевающийся, трепещущий (движущийся быстро и легко вверх-вниз или из стороны в сторону)
The fluttering curtains let in the morning light. — Развевающиеся шторы пропускали утренний свет.
Сочетания: fluttering wings, fluttering flag
tripping/ˈtrɪpɪŋ/ B1
двигающийся лёгкими быстрыми шагами; танцующий или скачущий
The children were tripping along the path. — Дети легко бежали по тропинке.
Сочетания: tripping on LSD, tripping balls, tripping the light fantastic
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «порхающий» по-английски?
- Основные варианты: flitting, fluttering, tripping. Ниже — все 3 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- flitting — он идёт первым по частотности. порхающий, мелькающий.
- Чем flitting отличается от fluttering?
- flitting — порхающий, мелькающий. fluttering — порхающий, развевающийся, трепещущий (движущийся быстро и легко вверх-вниз или из стороны в сторону).