Позолоченный на английском — 3 варианта перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе.
gilded/ˈɡɪldɪd/ B2 книжное
позолоченный; богато украшенный, роскошный
The gilded frame of the mirror was worth more than the mirror itself. — Позолоченная рама зеркала стоила дороже самого зеркала.
Сочетания: gilded cage, gilded youth, gilded age
gilt/ɡɪlt/ B2
Позолоченный, покрытый тонким слоем золота или золотистого материала.
The picture frame was gilt and ornate. — Рама картины была позолоченной и богато украшенной.
Сочетания: gilt frame, gilt edges
gold-plated/ˌɡoʊldˈpleɪtɪd/ B1
покрытый тонким слоем золота, позолоченный
She wore a gold-plated necklace. — На ней было позолоченное ожерелье.
Сочетания: gold-plated jewellery, gold-plated watch, gold-plated contract, gold-plated guarantee
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «позолоченный» по-английски?
- Основные варианты: gilded, gilt, gold-plated. Ниже — все 3 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- gilded — он идёт первым по частотности. позолоченный; богато украшенный, роскошный.
- Чем gilded отличается от gilt?
- gilded — позолоченный; богато украшенный, роскошный. gilt — Позолоченный, покрытый тонким слоем золота или золотистого материала.