Подтекст на английском — 3 варианта перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе.
implication/ˌɪmplɪˈkeɪʃən/ B2 формальное
Возможное следствие или результат действия или решения, часто прямо не заявленный
What are the implications of this new law for small businesses? — Каковы последствия этого нового закона для малого бизнеса?
Сочетания: serious implications, wider implications, political implications, by implication
subtext/ˈsʌbtekst/ C1
подтекст, скрытый смысл
The subtext of the novel is a critique of consumerism. — Подтекст романа — критика консьюмеризма.
Сочетания: political subtext, emotional subtext
implications/ˌɪmplɪˈkeɪʃənz/ C1
намёк, подтекст
The implication in his speech was that the company was in trouble. — В его речи прозвучал намёк на то, что компания в беде.
Сочетания: have implications for, serious implications, political implications
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «подтекст» по-английски?
- Основные варианты: implication, subtext, implications. Ниже — все 3 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- implication — он идёт первым по частотности. Возможное следствие или результат действия или решения, часто прямо не заявленный.
- Чем implication отличается от subtext?
- implication — Возможное следствие или результат действия или решения, часто прямо не заявленный. subtext — подтекст, скрытый смысл.