По индивидуальному заказу на английском — 3 варианта перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «по индивидуальному заказу» их несколько.
Существительные
custom/ˈkʌstəm/ B2
Сделанный или выполненный по индивидуальным требованиям заказчика.
He ordered a custom suit for the wedding. — Он заказал костюм на заказ для свадьбы.
Сочетания: old custom, local custom, follow a custom, customs and traditions
Прилагательные
bespoke/bɪˈspoʊk/ C1 формальное
сделанный на заказ; индивидуальный
He wore a bespoke suit to the wedding. — Он был в костюме, сшитом на заказ, на свадьбе.
Сочетания: bespoke suit, bespoke service, bespoke software
made to measureˌmeɪd tə ˈmeʒər B2
сделанный по индивидуальным меркам
He wore a made-to-measure suit. — На нём был костюм, сшитый на заказ.
Сочетания: made-to-measure suit, made-to-measure shirt
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «по индивидуальному заказу» по-английски?
- Основные варианты: custom, bespoke, made to measure. Ниже — все 3 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- custom — он идёт первым по частотности. Сделанный или выполненный по индивидуальным требованиям заказчика.
- Чем custom отличается от bespoke?
- custom — Сделанный или выполненный по индивидуальным требованиям заказчика. bespoke — сделанный на заказ; индивидуальный.