По заслугам на английском — 3 варианта перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «по заслугам» их несколько.
Существительные
deserts/dɪˈzɜːrts/ B2 формальное
то, что кто-то заслуживает, особенно наказание или награда.
The villain got his just deserts. — Злодей получил по заслугам.
Сочетания: just deserts, get one's deserts
Наречия
justly/ˈdʒʌstli/ B2 формальное
справедливо, по заслугам
The judge decided the case justly. — Судья решил дело справедливо.
Сочетания: justly proud, justly deserved
richly/ˈrɪtʃli/ B2
полностью, по заслугам
She richly deserved the award for her hard work. — Она полностью заслужила награду за свою усердную работу.
Сочетания: richly decorated, richly deserved, richly rewarded
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «по заслугам» по-английски?
- Основные варианты: deserts, justly, richly. Ниже — все 3 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- deserts — он идёт первым по частотности. то, что кто-то заслуживает, особенно наказание или награда.
- Чем deserts отличается от justly?
- deserts — то, что кто-то заслуживает, особенно наказание или награда. justly — справедливо, по заслугам.