Передавать наверх на английском — 3 варианта перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе.
escalated/ˈeskəleɪtɪd/ B2
передавать на рассмотрение вышестоящему руководству
If the issue is not resolved, escalate it to the manager. — Если проблема не решена, передайте её менеджеру.
Сочетания: escalate quickly, escalate into, escalate the situation, escalate a problem
refer up/rɪˈfɜːr ʌp/ B2 формальное
Передавать вопрос или решение на рассмотрение вышестоящему руководству или в вышестоящую инстанцию.
The manager referred the complaint up to the regional director. — Менеджер передал жалобу на рассмотрение региональному директору.
Сочетания: refer a matter up, refer a case up, refer a decision up
transmit up/trænzˈmɪt ʌp/ B2 техническое
Передавать данные или сигналы с нижнего уровня или устройства на более высокий, например, с локального компьютера на центральный сервер или с наземной станции на спутник.
The sensor transmits the data up to the main computer every hour. — Датчик передаёт данные на главный компьютер каждый час.
Сочетания: transmit data up, transmit information up, transmit signals up, transmit a request up
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «передавать наверх» по-английски?
- Основные варианты: escalated, refer up, transmit up. Ниже — все 3 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- escalated — он идёт первым по частотности. передавать на рассмотрение вышестоящему руководству.
- Чем escalated отличается от refer up?
- escalated — передавать на рассмотрение вышестоящему руководству. refer up — Передавать вопрос или решение на рассмотрение вышестоящему руководству или в вышестоящую инстанцию.