Отшвырнуть на английском — 4 варианта перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе.
cast aside/ˌkæst əˈsaɪd/ C1 книжное
отбросить, отвергнуть
He cast aside his doubts and agreed to help. — Он отбросил сомнения и согласился помочь.
Сочетания: cast aside doubts, cast aside differences, cast aside a friend
throw asideθroʊ əˈsaɪd B2
отбросить, отшвырнуть, отказаться от чего-либо
He threw aside his doubts and agreed to help. — Он отбросил сомнения и согласился помочь.
Сочетания: throw aside caution, throw aside convention, throw aside doubts
thrust asideθrʌst əˈsaɪd C1
оттолкнуть, отшвырнуть в сторону
He thrust aside the curtain and looked out. — Он отшвырнул занавеску и выглянул наружу.
Сочетания: thrust aside doubts, thrust aside objections, thrust aside a curtain
toss aside/tɔːs əˈsaɪd/ B2
отбросить, отшвырнуть; отвергнуть
She tossed the letter aside without reading it. — Она отшвырнула письмо, не читая.
Сочетания: toss aside a suggestion, toss aside objections
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «отшвырнуть» по-английски?
- Основные варианты: cast aside, throw aside, thrust aside. Ниже — все 4 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- cast aside — он идёт первым по частотности. отбросить, отвергнуть.
- Чем cast aside отличается от throw aside?
- cast aside — отбросить, отвергнуть. throw aside — отбросить, отшвырнуть, отказаться от чего-либо.