Отвечать тем же на английском — 3 варианта перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «отвечать тем же» их несколько.
Глаголы
fired back/ˈfaɪərd bæk/ B2
резко отвечать на критику или нападки
When accused of lying, she fired back with evidence of her honesty. — Когда её обвинили во лжи, она резко ответила, предоставив доказательства своей честности.
Сочетания: fire back at someone, fire back with something
reciprocated/rɪˈsɪprəkeɪtɪd/ B2
отвечать взаимностью, отвечать тем же
She reciprocated his love. — Она ответила взаимностью на его любовь.
Сочетания: reciprocate feelings, reciprocate a gesture
Устойчивые выражения
give as good as one gets/ˌɡɪv əz ˌɡʊd əz ˈwʌn ˈɡets/ C1 разговорное
отвечать тем же, не уступать в споре или ссоре
She can give as good as she gets in any argument. — Она может не уступать в любом споре.
Сочетания: give as good as one gets in an argument, give as good as one gets in a fight
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «отвечать тем же» по-английски?
- Основные варианты: fired back, give as good as one gets, reciprocated. Ниже — все 3 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- fired back — он идёт первым по частотности. резко отвечать на критику или нападки.
- Чем fired back отличается от give as good as one gets?
- fired back — резко отвечать на критику или нападки. give as good as one gets — отвечать тем же, не уступать в споре или ссоре.