Освящать на английском — 4 варианта перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе.
bless/bles/ B1
Просить Бога защитить кого-то; освящать, благословлять
The priest blessed the congregation at the end of the service. — Священник благословил прихожан в конце службы.
Сочетания: bless you, God bless, bless with good fortune, be blessed with
consecrate/ˈkɑːnsɪkreɪt/ C1 формальное
освящать, посвящать
The bishop consecrated the new church. — Епископ освятил новую церковь.
Сочетания: consecrate a church, consecrate one's life
hallow/ˈhæloʊ/ C2 книжное
Освящать, почитать как святыню.
The ground was hallowed by the memory of the fallen soldiers. — Земля была освящена памятью павших солдат.
Сочетания: hallowed ground, hallowed name, hallowed tradition
sanctify/ˈsæŋktɪfaɪ/ C1 формальное
освящать, святить
The priest sanctified the new church with a special ceremony. — Священник освятил новую церковь специальной церемонией.
Сочетания: sanctify a place, sanctify a marriage
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «освящать» по-английски?
- Основные варианты: bless, consecrate, hallow. Ниже — все 4 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- bless — он идёт первым по частотности. Просить Бога защитить кого-то; освящать, благословлять.
- Чем bless отличается от consecrate?
- bless — Просить Бога защитить кого-то; освящать, благословлять. consecrate — освящать, посвящать.