Образный на английском — 3 варианта перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе.
vivid/ˈvɪvɪd/ B1
Яркий, живой, отчётливый — очень чёткий, яркий или насыщенный; создающий ясные образы в уме
She had a vivid memory of the day she first arrived in the city. — У неё было яркое воспоминание о том дне, когда она впервые приехала в город.
Сочетания: vivid imagination, vivid memory, vivid colour, vivid description
figurativeˈfɪɡjərətɪv B2
описывающий язык, в котором слова используются не в буквальном смысле, а для создания образа или сравнения
In the figurative sense, 'burning with anger' means feeling very angry. — В переносном смысле «гореть от злости» означает чувствовать сильный гнев.
Сочетания: figurative language, figurative sense, figurative meaning, figurative expression
evocative/ɪˈvɑːkətɪv/ C1
вызывающий яркие образы, воспоминания или чувства
The evocative music reminded her of her childhood. — Эта образная музыка напомнила ей о детстве.
Сочетания: evocative of, evocative imagery, evocative smell
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «образный» по-английски?
- Основные варианты: vivid, figurative, evocative. Ниже — все 3 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- vivid — он идёт первым по частотности. Яркий, живой, отчётливый — очень чёткий, яркий или насыщенный; создающий ясные образы в уме.
- Чем vivid отличается от figurative?
- vivid — Яркий, живой, отчётливый — очень чёткий, яркий или насыщенный; создающий ясные образы в уме. figurative — описывающий язык, в котором слова используются не в буквальном смысле, а для создания образа или сравнения.