Вызывающий воспоминания на английском — 3 варианта перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе.
reminiscent/ˌremɪˈnɪsnt/ C1 формальное
напоминающий, вызывающий воспоминания
The song is reminiscent of the 1960s. — Эта песня напоминает 1960-е годы.
Сочетания: reminiscent of, be reminiscent of
evocative/ɪˈvɑːkətɪv/ C1
вызывающий яркие образы, воспоминания или чувства
The evocative music reminded her of her childhood. — Эта образная музыка напомнила ей о детстве.
Сочетания: evocative of, evocative imagery, evocative smell
reminiscent of/ˌrem.əˈnɪs.ənt əv/ B2
напоминающий что-либо; вызывающий воспоминания о чём-то
The smell of fresh bread is reminiscent of my grandmother's kitchen. — Запах свежего хлеба напоминает мне кухню моей бабушки.
Сочетания: strongly reminiscent of, vaguely reminiscent of, reminiscent of the past, reminiscent of home
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «вызывающий воспоминания» по-английски?
- Основные варианты: reminiscent, evocative, reminiscent of. Ниже — все 3 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- reminiscent — он идёт первым по частотности. напоминающий, вызывающий воспоминания.
- Чем reminiscent отличается от evocative?
- reminiscent — напоминающий, вызывающий воспоминания. evocative — вызывающий яркие образы, воспоминания или чувства.