Нет худа без добра на английском — 3 варианта перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «нет худа без добра» их несколько.
Существительные
a blessing in disguise/ə ˈblesɪŋ ɪn dɪsˈɡaɪz/ B2
то, что кажется неудачей, но в итоге оказывается полезным; не было бы счастья, да несчастье помогло
Losing that job was a blessing in disguise because it forced me to start my own business. — Потеря той работы оказалась неожиданной удачей, потому что это заставило меня начать собственное дело.
Сочетания: prove a blessing in disguise, turn out to be a blessing in disguise
Устойчивые выражения
every cloud has a silver lining/ˈev.ri klaʊd hæz ə ˈsɪl.vɚ ˈlaɪ.nɪŋ/ B2
В любой неприятной ситуации есть что-то хорошее.
I lost my job, but every cloud has a silver lining – I found a better one. — Я потерял работу, но нет худа без добра – я нашёл лучшую.
it's a blessing in disguise/ɪts ə ˈblesɪŋ ɪn dɪsˈɡaɪz/ B2
То, что кажется неудачей или неприятностью, но в итоге оказывается полезным или выгодным.
Losing that job was a blessing in disguise because it pushed me to start my own business. — Потеря работы оказалась не было бы счастья, да несчастье помогло: это подтолкнуло меня открыть своё дело.
Сочетания: prove to be a blessing in disguise, turn out to be a blessing in disguise, a real blessing in disguise
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «нет худа без добра» по-английски?
- Основные варианты: a blessing in disguise, every cloud has a silver lining, it's a blessing in disguise. Ниже — все 3 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- a blessing in disguise — он идёт первым по частотности. то, что кажется неудачей, но в итоге оказывается полезным; не было бы счастья, да несчастье помогло.
- Чем a blessing in disguise отличается от every cloud has a silver lining?
- a blessing in disguise — то, что кажется неудачей, но в итоге оказывается полезным; не было бы счастья, да несчастье помогло. every cloud has a silver lining — В любой неприятной ситуации есть что-то хорошее.