Неотвязный на английском — 3 варианта перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе.
naggingˈnæɡɪŋ B2
навязчивый, неотвязный
She had a nagging feeling that she had forgotten something. — У неё было навязчивое чувство, что она что-то забыла.
Сочетания: nagging doubt, nagging pain
gnawing/ˈnɑː.ɪŋ/ C1 книжное
Грызущее, мучительное чувство (тревоги, боли), которое не отпускает.
She felt a gnawing anxiety about the future. — Она испытывала грызущую тревогу о будущем.
Сочетания: gnawing hunger, gnawing doubt, gnawing pain
pesky/ˈpeski/ B2 разговорное
Надоедливый, докучливый, досаждающий.
These pesky mosquitoes won't leave me alone. — Эти надоедливые комары не дают мне покоя.
Сочетания: pesky insect, pesky problem
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «неотвязный» по-английски?
- Основные варианты: nagging, gnawing, pesky. Ниже — все 3 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- nagging — он идёт первым по частотности. навязчивый, неотвязный.
- Чем nagging отличается от gnawing?
- nagging — навязчивый, неотвязный. gnawing — Грызущее, мучительное чувство (тревоги, боли), которое не отпускает.