Неизведанный на английском — 3 варианта перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «неизведанный» их несколько.
Наречия
off the beaten path/ɔːf ðə ˈbiːtən pæθ/ B2
в месте, которое не является популярным среди туристов; вдали от проторенных дорог
We decided to go off the beaten path and explore the small villages. — Мы решили уйти с проторенных дорог и исследовать маленькие деревни.
Сочетания: go off the beaten path, stay off the beaten path, venture off the beaten path
Прилагательные
uncharted/ʌnˈtʃɑːrtɪd/ B2
не нанесённый на карту; неизведанный, неисследованный
The explorers sailed into uncharted waters. — Исследователи отплыли в неизведанные воды.
Сочетания: uncharted waters, uncharted territory, uncharted land, uncharted island
undiscovered/ˌʌndɪˈskʌvərd/ B2
неоткрытый, необнаруженный
The island remained undiscovered for centuries. — Остров оставался неоткрытым в течение столетий.
Сочетания: undiscovered country, undiscovered talent, undiscovered island
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «неизведанный» по-английски?
- Основные варианты: off the beaten path, uncharted, undiscovered. Ниже — все 3 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- off the beaten path — он идёт первым по частотности. в месте, которое не является популярным среди туристов; вдали от проторенных дорог.
- Чем off the beaten path отличается от uncharted?
- off the beaten path — в месте, которое не является популярным среди туристов; вдали от проторенных дорог. uncharted — не нанесённый на карту; неизведанный, неисследованный.