Навязчивая идея на английском — 3 варианта перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе.
obsessionəbˈseʃn B2
навязчивая идея, одержимость, маниакальный интерес
Her obsession with cleanliness made life difficult for the family. — Её навязчивая идея о чистоте затрудняла жизнь семье.
Сочетания: unhealthy obsession, obsession with, become an obsession, obsession over
bee in one's bonnet/biː ɪn wʌnz ˈbɑːnɪt/ C1 разговорное
Навязчивая идея, мысль, которая постоянно занимает чей-то ум; пунктик.
He's got a bee in his bonnet about the new parking rules. — У него пунктик насчёт новых правил парковки.
Сочетания: have a bee in one's bonnet, get a bee in one's bonnet
fixationfɪkˈseɪʃən B2
фиксация, навязчивая идея, зацикленность
He has a fixation on cleanliness. — У него навязчивая идея насчёт чистоты.
Сочетания: have a fixation on/with, fixation on details, nitrogen fixation
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «навязчивая идея» по-английски?
- Основные варианты: obsession, bee in one's bonnet, fixation. Ниже — все 3 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- obsession — он идёт первым по частотности. навязчивая идея, одержимость, маниакальный интерес.
- Чем obsession отличается от bee in one's bonnet?
- obsession — навязчивая идея, одержимость, маниакальный интерес. bee in one's bonnet — Навязчивая идея, мысль, которая постоянно занимает чей-то ум; пунктик.