Зацикленность на английском — 3 варианта перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе.
fixationfɪkˈseɪʃən B2
фиксация, навязчивая идея, зацикленность
He has a fixation on cleanliness. — У него навязчивая идея насчёт чистоты.
Сочетания: have a fixation on/with, fixation on details, nitrogen fixation
hang-up/ˈhæŋʌp/ B2 разговорное
комплекс, зацикленность, психологическая проблема
He has a hang-up about his weight. — У него комплекс из-за своего веса.
Сочетания: have a hang-up about
one-track focusˌwʌn.træk ˈfoʊ.kəs B2 разговорное
Состояние, когда человек думает только об одном конкретном деле, часто в ущерб всему остальному.
He has a one-track focus on his career, ignoring his family and friends. — У него одержимость карьерой, он игнорирует семью и друзей.
Сочетания: have a one-track focus, develop a one-track focus
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «зацикленность» по-английски?
- Основные варианты: fixation, hang-up, one-track focus. Ниже — все 3 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- fixation — он идёт первым по частотности. фиксация, навязчивая идея, зацикленность.
- Чем fixation отличается от hang-up?
- fixation — фиксация, навязчивая идея, зацикленность. hang-up — комплекс, зацикленность, психологическая проблема.