Кумовство на английском — 3 варианта перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе.
favoritism/ˈfeɪvərɪtɪzəm/ B2
Практика несправедливого предоставления преимуществ одним людям перед другими.
The manager was accused of favoritism in promoting his friends. — Менеджера обвинили в фаворитизме при продвижении своих друзей.
Сочетания: show favoritism, accuse of favoritism, charge of favoritism
patronage/ˈpeɪtrənɪdʒ/ C1 формальное
Право раздавать должности или привилегии в качестве вознаграждения за поддержку, особенно в политике.
The new mayor was accused of using patronage to reward his allies. — Нового мэра обвинили в использовании патронажа для вознаграждения своих союзников.
Сочетания: political patronage, patronage system, patronage of the arts, enjoy patronage
nepotism/ˈnepətɪzəm/ C1 формальное
непотизм, кумовство, покровительство родственникам при назначении на должности
The company was accused of nepotism because the manager hired his son. — Компанию обвинили в кумовстве, потому что менеджер нанял своего сына.
Сочетания: accusations of nepotism, nepotism in politics
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «кумовство» по-английски?
- Основные варианты: favoritism, patronage, nepotism. Ниже — все 3 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- favoritism — он идёт первым по частотности. Практика несправедливого предоставления преимуществ одним людям перед другими.
- Чем favoritism отличается от patronage?
- favoritism — Практика несправедливого предоставления преимуществ одним людям перед другими. patronage — Право раздавать должности или привилегии в качестве вознаграждения за поддержку, особенно в политике.