Символический на английском — 3 варианта перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе.
symbolic/sɪmˈbɑːlɪk/ B2
представляющий что-то иное, особенно идею или качество
The handshake was a symbolic gesture of peace between the two leaders. — Рукопожатие было символическим жестом мира между двумя лидерами.
Сочетания: symbolic gesture, symbolic meaning, purely symbolic, symbolic importance
ceremonial/ˌserɪˈmoʊniəl/ C1 формальное
формальный, символический, номинальный
The role of the president in this country is largely ceremonial. — Роль президента в этой стране в значительной степени церемониальная.
Сочетания: ceremonial occasion, ceremonial dress, ceremonial duties, ceremonial role
nominal/ˈnɑːmɪnl/ B2 формальное
Только по названию, не в действительности; очень маленький по сравнению с реальной стоимостью.
He is the nominal head of the company, but his deputy makes all the decisions. — Он номинальный глава компании, но все решения принимает его заместитель.
Сочетания: nominal value, nominal fee, nominal head
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «символический» по-английски?
- Основные варианты: symbolic, ceremonial, nominal. Ниже — все 3 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- symbolic — он идёт первым по частотности. представляющий что-то иное, особенно идею или качество.
- Чем symbolic отличается от ceremonial?
- symbolic — представляющий что-то иное, особенно идею или качество. ceremonial — формальный, символический, номинальный.