Иносказание на английском — 4 варианта перевода

Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе.

• metaphors/ˈmet̬.ə.fɔːrz/ B2

  Слово или выражение, употреблённое в переносном значении для описания чего-либо через сравнение с чем-то другим, без слов «как» или «словно».

  The poet uses metaphors to describe the sea as a wild animal. — Поэт использует метафоры, чтобы описать море как дикое животное.

  Сочетания: mixed metaphor, extended metaphor, visual metaphor, use a metaphor

• allegory/ˈæl.ə.ɡɔːr.i/ C2 формальное

  Иносказание, аллегория; произведение, в котором за буквальным смыслом скрыт другой, обычно моральный или политический.

  The novel is an allegory about the dangers of totalitarianism. — Роман представляет собой аллегорию об опасностях тоталитаризма.

  Сочетания: political allegory, moral allegory, a complex allegory, an allegory for/of something

• figurative speech/ˈfɪɡjərətɪv spiːtʃ/ C1 формальное

  образная речь

  Poets often use figurative speech to express feelings. — Поэты часто используют образную речь, чтобы выразить чувства.

  Сочетания: use figurative speech

• parable/ˈpærəbəl/ C2

  Короткая поучительная история, содержащая моральный или религиозный урок.

  Jesus often taught using parables. — Иисус часто учил, используя притчи.

  Сочетания: tell a parable, parable of the prodigal son, biblical parable

Тренировать эти слова в приложении →

Твоя первая ачивка — через 5 минут

Пройди одну короткую тренировку слов — получишь ачивку «Начало положено» и яйцо, из которого вылупится твой гусь.

Начать бесплатно →