Зараза на английском — 3 варианта перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе.
pox/pɑːks/ C2 разговорное
чума, зараза (ругательство)
A pox on you! — Чума на тебя!
Сочетания: chickenpox, smallpox, a pox on
cooties/ˈkuːti/ B2 разговорное
Воображаемое насекомое или микроб, которым, по детским представлениям, можно заразиться от кого-то, особенно от представителя противоположного пола.
Don't touch him, he's got cooties! — Не трогай его, у него микробы!
Сочетания: catch cooties, have cooties, give someone cooties
pestilence/ˈpestɪləns/ C2 книжное
Что-то вредное, что быстро распространяется, например, дурное влияние или идея.
The pestilence of corruption infected every level of government. — Зараза коррупции поразила все уровни власти.
Сочетания: a pestilence spreads, pestilence and famine, the pestilence of war
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «зараза» по-английски?
- Основные варианты: pox, cooties, pestilence. Ниже — все 3 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- pox — он идёт первым по частотности. чума, зараза (ругательство).
- Чем pox отличается от cooties?
- pox — чума, зараза (ругательство). cooties — Воображаемое насекомое или микроб, которым, по детским представлениям, можно заразиться от кого-то, особенно от представителя противоположного пола.