Западня на английском — 3 варианта перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе.
trap/træp/ B1
Ловушка (перен.); трудная или опасная ситуация, из которой сложно выбраться.
He felt caught in a trap with no easy way out. — Он чувствовал себя в ловушке, из которой нет простого выхода.
Сочетания: fall into a trap, set a trap, tourist trap, poverty trap
noose/nuːs/ C1
ситуация, которая ловит или ограничивает человека, затрудняя выход
The company's debts were a noose around its neck. — Долги компании были петлёй на её шее.
Сочетания: tighten the noose, put a noose around, slip the noose, escape the noose
snare/sner/ C1 формальное
ловушка, западня (перен.)
He fell into the snare of easy money. — Он попал в ловушку лёгких денег.
Сочетания: set a snare, catch in a snare, fall into a snare, snare drum
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «западня» по-английски?
- Основные варианты: trap, noose, snare. Ниже — все 3 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- trap — он идёт первым по частотности. Ловушка (перен.); трудная или опасная ситуация, из которой сложно выбраться.
- Чем trap отличается от noose?
- trap — Ловушка (перен.); трудная или опасная ситуация, из которой сложно выбраться. noose — ситуация, которая ловит или ограничивает человека, затрудняя выход.