Заблуждаться на английском — 4 варианта перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «заблуждаться» их несколько.
Устойчивые выражения
bark up the wrong tree/ˌbɑːrk ʌp ðə ˈrɔːŋ triː/ B2 разговорное
Идти по ложному следу; обращаться не по адресу; заблуждаться; подозревать не того человека.
If you think I stole your phone, you're barking up the wrong tree. — Если ты думаешь, что это я украл твой телефон, ты обращаешься не по адресу.
Сочетания: barking up the wrong tree, be barking up the wrong tree
barking up the wrong tree/ˈbɑːrkɪŋ ʌp ðə rɔːŋ triː/ B2 разговорное
Заблуждаться, ошибаться в своих предположениях или обвинениях; тратить усилия впустую, обращаясь не по адресу.
If you think I stole your wallet, you're barking up the wrong tree. — Если ты думаешь, что это я украл твой кошелёк, ты ошибаешься.
Сочетания: be barking up the wrong tree, think someone is barking up the wrong tree
Глаголы
err/ɜːr/ C2 формальное
ошибаться, заблуждаться
To err is human, to forgive divine. — Человеку свойственно ошибаться, а прощать — божественно.
Сочетания: err on the side of caution
labour under/ˌleɪbər ˈʌndər/ C1 формальное
заблуждаться, страдать от (заблуждения, иллюзии)
He labours under the illusion that he is popular. — Он заблуждается, думая, что его любят.
Сочетания: labour under an illusion, labour under a misapprehension
Тренировать эти слова в приложении →
Твоя первая ачивка — через 5 минут
Пройди одну короткую тренировку слов — получишь ачивку «Начало положено» и яйцо, из которого вылупится твой гусь.
Частые вопросы
- Как сказать «заблуждаться» по-английски?
- Основные варианты: bark up the wrong tree, barking up the wrong tree, err. Ниже — все 4 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- bark up the wrong tree — он идёт первым по частотности. Идти по ложному следу; обращаться не по адресу; заблуждаться; подозревать не того человека.
- Чем bark up the wrong tree отличается от barking up the wrong tree?
- bark up the wrong tree — Идти по ложному следу; обращаться не по адресу; заблуждаться; подозревать не того человека. barking up the wrong tree — Заблуждаться, ошибаться в своих предположениях или обвинениях; тратить усилия впустую, обращаясь не по адресу.