Ждать с нетерпением на английском — 3 варианта перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «ждать с нетерпением» их несколько.
Глаголы
counting down/ˈkaʊntɪŋ daʊn/ B2
с нетерпением ждать какого-либо события, отсчитывая оставшееся время
She's counting down the days until her vacation. — Она отсчитывает дни до отпуска.
Сочетания: count down the seconds, count down the days, count down to something
hang out forˌhæŋ ˈaʊt fɔːr C1 разговорное
ждать с нетерпением, рассчитывать на
The workers are hanging out for a pay rise. — Рабочие с нетерпением ждут повышения зарплаты.
Сочетания: hang out for more money, hang out for a better offer
Устойчивые выражения
counting the daysˈkaʊntɪŋ ðə deɪz B1
с нетерпением ждать, считать дни до чего-либо
She is counting the days until her wedding. — Она считает дни до своей свадьбы.
Сочетания: counting the days until, counting the days to
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «ждать с нетерпением» по-английски?
- Основные варианты: counting down, counting the days, hang out for. Ниже — все 3 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- counting down — он идёт первым по частотности. с нетерпением ждать какого-либо события, отсчитывая оставшееся время.
- Чем counting down отличается от counting the days?
- counting down — с нетерпением ждать какого-либо события, отсчитывая оставшееся время. counting the days — с нетерпением ждать, считать дни до чего-либо.