Отнюдь не на английском — 3 варианта перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «отнюдь не» их несколько.
Устойчивые выражения
be far from/bi fɑr frʌm/ B1
используется, чтобы сказать, что что-то совсем не так или не соответствует ожиданиям
The situation is far from ideal. — Ситуация далеко не идеальна.
Сочетания: far from perfect, far from clear, far from easy, far from happy
Наречия
by no means/baɪ ˈnoʊ miːnz/ C1 формальное
отнюдь не, никоим образом не
This is by no means an easy task. — Это отнюдь не лёгкая задача.
Сочетания: by no means easy, by no means certain, by no means the only
Предлоги
far from/ˈfɑːr frəm/ B1
вовсе не, далеко не
The problem is far from simple. — Проблема далеко не проста.
Сочетания: far from perfect, far from clear, far from home, far from the truth
Тренировать эти слова в приложении →
Твоя первая ачивка — через 5 минут
Пройди одну короткую тренировку слов — получишь ачивку «Начало положено» и яйцо, из которого вылупится твой гусь.
Частые вопросы
- Как сказать «отнюдь не» по-английски?
- Основные варианты: be far from, by no means, far from. Ниже — все 3 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- be far from — он идёт первым по частотности. используется, чтобы сказать, что что-то совсем не так или не соответствует ожиданиям.
- Чем be far from отличается от by no means?
- be far from — используется, чтобы сказать, что что-то совсем не так или не соответствует ожиданиям. by no means — отнюдь не, никоим образом не.