Вышеупомянутый на английском — 5 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «вышеупомянутый» их несколько.
Глаголы
saidsed B2 формальное
вышеупомянутый, упомянутый
The said company was fined. — Вышеупомянутая компания была оштрафована.
Предлоги
above/əˈbʌv/ B1
упомянутый ранее в том же тексте
Please refer to the above address. — Пожалуйста, обратитесь по вышеуказанному адресу.
Сочетания: above all, from above, above average, as mentioned above
Прилагательные
above-mentioned/əˌbʌvˈmenʃənd/ B2 формальное
упомянутый ранее в том же документе или тексте
The above-mentioned points require further discussion. — Вышеупомянутые пункты требуют дальнейшего обсуждения.
Сочетания: the above-mentioned report, above-mentioned issues
aforementioned/əˌfɔːrˈmenʃənd/ C1 формальное
вышеупомянутый, ранее упомянутый
The aforementioned report was published last week. — Вышеупомянутый отчёт был опубликован на прошлой неделе.
Сочетания: the aforementioned, aforementioned facts
Другие части речи
said-/sed/ C1 формальное
употребляется перед существительным для указания на уже упомянутое
The said company has gone bankrupt. — Вышеупомянутая компания обанкротилась.
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «вышеупомянутый» по-английски?
- Основные варианты: said, above, above-mentioned. Ниже — все 5 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- said — он идёт первым по частотности. вышеупомянутый, упомянутый.
- Чем said отличается от above?
- said — вышеупомянутый, упомянутый. above — упомянутый ранее в том же тексте.