Вытаскивать на свет на английском — 3 варианта перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе.
dredge/dredʒ/ C2 разговорное
вытаскивать на свет (неприятное прошлое)
Why do you always dredge up the past? — Почему ты всегда ворошишь прошлое?
Сочетания: dredge up, dredge the river
dredge up/dredʒ ʌp/ C1
вытаскивать на свет, ворошить (прошлое)
The press dredged up old scandals. — Пресса вытащила на свет старые скандалы.
Сочетания: dredge up the past, dredge up memories
rake up/reɪk ʌp/ B2 разговорное
вспоминать, ворошить (неприятное прошлое)
The journalist raked up an old scandal about the politician. — Журналист ворошил старый скандал о политике.
Сочетания: rake up the past, rake up old memories, rake up a scandal, rake up leaves
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «вытаскивать на свет» по-английски?
- Основные варианты: dredge, dredge up, rake up. Ниже — все 3 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- dredge — он идёт первым по частотности. вытаскивать на свет (неприятное прошлое).
- Чем dredge отличается от dredge up?
- dredge — вытаскивать на свет (неприятное прошлое). dredge up — вытаскивать на свет, ворошить (прошлое).