Выговориться на английском — 4 варианта перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «выговориться» их несколько.
Устойчивые выражения
pour my heart out/pɔːr maɪ hɑːrt aʊt/ B2 разговорное
Излить душу, рассказать кому-то о своих чувствах, проблемах или секретах, особенно эмоционально.
After the breakup, she poured her heart out to her best friend. — После расставания она излила душу своей лучшей подруге.
Сочетания: pour your heart out to someone, pour your heart out in a letter
Глаголы
pour outˌpɔːr ˈaʊt B2
изливать (душу, чувства)
She poured out her troubles to her friend. — Она излила свои беды подруге.
Сочетания: pour out tea, pour out one's heart, pour out troubles
pour your heart out/pɔːr jʊr hɑːrt aʊt/ B2 разговорное
излить душу, рассказать о своих сокровенных чувствах и переживаниях
She poured her heart out to her best friend about the breakup. — Она излила душу своей лучшей подруге по поводу расставания.
Сочетания: pour your heart out to someone, pour your heart out about something
talk yourself outˌtɔːk jɔːrˈself ˈaʊt C1
выговориться до конца, исчерпать аргументы
After two hours, he had talked himself out. — Через два часа он выговорился до конца.
Сочетания: talk yourself out of trouble, talk yourself out of a job
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «выговориться» по-английски?
- Основные варианты: pour my heart out, pour out, pour your heart out. Ниже — все 4 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- pour my heart out — он идёт первым по частотности. Излить душу, рассказать кому-то о своих чувствах, проблемах или секретах, особенно эмоционально.
- Чем pour my heart out отличается от pour out?
- pour my heart out — Излить душу, рассказать кому-то о своих чувствах, проблемах или секретах, особенно эмоционально. pour out — изливать (душу, чувства).