Излить душу на английском — 3 варианта перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «излить душу» их несколько.
Устойчивые выражения
open my heart/ˈoʊpən maɪ hɑːrt/ B2
Открыть душу, поделиться сокровенными чувствами или мыслями; стать эмоционально уязвимым.
After years of silence, she finally opened her heart to her best friend. — После многих лет молчания она наконец открыла душу своей лучшей подруге.
Сочетания: open one's heart to someone, open one's heart about something
pour my heart out/pɔːr maɪ hɑːrt aʊt/ B2 разговорное
Излить душу, рассказать кому-то о своих чувствах, проблемах или секретах, особенно эмоционально.
After the breakup, she poured her heart out to her best friend. — После расставания она излила душу своей лучшей подруге.
Сочетания: pour your heart out to someone, pour your heart out in a letter
Глаголы
pour your heart out/pɔːr jʊr hɑːrt aʊt/ B2 разговорное
излить душу, рассказать о своих сокровенных чувствах и переживаниях
She poured her heart out to her best friend about the breakup. — Она излила душу своей лучшей подруге по поводу расставания.
Сочетания: pour your heart out to someone, pour your heart out about something
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «излить душу» по-английски?
- Основные варианты: open my heart, pour my heart out, pour your heart out. Ниже — все 3 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- open my heart — он идёт первым по частотности. Открыть душу, поделиться сокровенными чувствами или мыслями; стать эмоционально уязвимым.
- Чем open my heart отличается от pour my heart out?
- open my heart — Открыть душу, поделиться сокровенными чувствами или мыслями; стать эмоционально уязвимым. pour my heart out — Излить душу, рассказать кому-то о своих чувствах, проблемах или секретах, особенно эмоционально.