Всезнайка на английском — 7 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе.
know-it-all/ˈnoʊ.ɪt.ɑːl/ B2 разговорное
всезнайка, человек, который считает, что всё знает
He's such a know-it-all; he always corrects everyone. — Он такой всезнайка; он всегда всех поправляет.
Сочетания: act like a know-it-all, insufferable know-it-all
aleckˈælɪk B2 разговорное
человек, который раздражает тем, что выставляет напоказ свои знания или умения
He's such an aleck, always correcting everyone. — Он такой умник, вечно всех поправляет.
Сочетания: smart aleck
smartass/ˈsmɑːrtæs/ B2 разговорное
Человек, который пытается казаться умным или отпускает раздражающие замечания, чтобы показать свой ум.
Stop being such a smartass and just answer the question. — Хватит строить из себя умника, просто ответь на вопрос.
Сочетания: smartass remark, smartass comment, smartass attitude
smartyˈsmɑːrti B2 разговорное
умник, всезнайка
Don't be such a smarty. — Не будь таким умником.
smarty-pants/ˈsmɑːrti pænts/ B2 разговорное
умник, всезнайка
Stop being such a smarty-pants and just answer the question. — Хватит быть таким умником, просто ответь на вопрос.
wiseassˈwaɪzæs C1 разговорное
Всезнайка, человек, который пытается казаться умным, отпуская раздражающие замечания.
Stop being a wiseass and answer the question properly. — Хватит умничать, ответь на вопрос нормально.
wiseguy/ˈwaɪzɡaɪ/ B2 разговорное
человек, который пытается казаться умным или отпускает саркастические замечания
Don't be a wiseguy with me, just do your homework. — Не умничай со мной, просто делай домашнее задание.
Сочетания: mob wiseguy, wiseguy attitude, wiseguy remark
Тренировать эти слова в приложении →
Твоя первая ачивка — через 5 минут
Пройди одну короткую тренировку слов — получишь ачивку «Начало положено» и яйцо, из которого вылупится твой гусь.
Частые вопросы
- Как сказать «всезнайка» по-английски?
- Основные варианты: know-it-all, aleck, smartass. Ниже — все 7 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- know-it-all — он идёт первым по частотности. всезнайка, человек, который считает, что всё знает.
- Чем know-it-all отличается от aleck?
- know-it-all — всезнайка, человек, который считает, что всё знает. aleck — человек, который раздражает тем, что выставляет напоказ свои знания или умения.