Водоворот на английском — 6 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «водоворот» их несколько.
Глаголы
whirl/wɜːrl/ B2
кружение, вихрь, водоворот
The dancer gave a quick whirl. — Танцовщица сделала быстрое кружение.
Сочетания: whirl around, whirl away, whirl of activity, give something a whirl
Существительные
eddyˈedi B2
водоворот, завихрение
The boat was caught in an eddy and spun around. — Лодка попала в водоворот и закружилась.
Сочетания: eddy current, eddy of wind
vortex/ˈvɔːrteks/ C2 техническое
вихрь, водоворот
The boat was caught in a vortex. — Лодка попала в водоворот.
Сочетания: vortex of, polar vortex
eddie/ˈɛdi/ B2
водоворот, завихрение (воды, воздуха, дыма)
The boat was caught in an eddy and spun around. — Лодка попала в водоворот и закружилась.
Сочетания: eddy of water, eddy of air, caught in an eddy
maelstrom/ˈmeɪlstrəm/ C2 книжное
водоворот, пучина (сильный водоворот в море или реке)
The ship was caught in a maelstrom and sank. — Корабль попал в водоворот и затонул.
Сочетания: caught in a maelstrom, maelstrom of emotions, political maelstrom
whirlpool/ˈwɜːrlpuːl/ B2
водоворот, сильное круговое течение воды, затягивающее предметы вглубь
The boat was caught in a whirlpool and began to spin. — Лодка попала в водоворот и начала кружиться.
Сочетания: whirlpool bath, whirlpool tub
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «водоворот» по-английски?
- Основные варианты: whirl, eddy, vortex. Ниже — все 6 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- whirl — он идёт первым по частотности. кружение, вихрь, водоворот.
- Чем whirl отличается от eddy?
- whirl — кружение, вихрь, водоворот. eddy — водоворот, завихрение.