Быть без ума на английском — 3 варианта перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «быть без ума» их несколько.
Устойчивые выражения
be head over heels/biː ˌhed oʊvər ˈhiːlz/ B2 разговорное
быть по уши влюблённым, быть без ума от кого-либо
She is head over heels in love with her new boyfriend. — Она по уши влюблена в своего нового парня.
Сочетания: head over heels in love, fall head over heels, be head over heels for someone
be smitten/biː ˈsmɪtən/ B2 разговорное
Быть сильно увлечённым кем-либо или чем-либо, особенно быть влюблённым в кого-либо или быть в восторге от чего-либо.
He was completely smitten with his new colleague. — Он был совершенно очарован своей новой коллегой.
Сочетания: completely smitten, totally smitten, smitten with someone, smitten by someone
Глаголы
swoon/swuːn/ C1 разговорное
быть в восторге, млеть от восхищения (часто о романтическом увлечении)
Teenagers swoon over the pop star. — Подростки млеют от поп-звезды.
Сочетания: swoon with delight, swoon over someone, swoon at the sight of
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «быть без ума» по-английски?
- Основные варианты: be head over heels, be smitten, swoon. Ниже — все 3 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- be head over heels — он идёт первым по частотности. быть по уши влюблённым, быть без ума от кого-либо.
- Чем be head over heels отличается от be smitten?
- be head over heels — быть по уши влюблённым, быть без ума от кого-либо. be smitten — Быть сильно увлечённым кем-либо или чем-либо, особенно быть влюблённым в кого-либо или быть в восторге от чего-либо.