Битком набитый на английском — 5 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе.
jam-packed/ˌdʒæmˈpækt/ B2 разговорное
битком набитый, переполненный
The stadium was jam-packed with fans. — Стадион был битком набит болельщиками.
Сочетания: jam-packed with, jam-packed stadium, jam-packed schedule
busting/ˈbʌstɪŋ/ B2 разговорное
переполненный, битком набитый
The restaurant was busting with customers. — Ресторан был битком набит посетителями.
Сочетания: busting with, busting at the seams
chock-full/ˌtʃɑːk ˈfʊl/ B2 разговорное
полный до краёв, битком набитый
The article is chock-full of useful tips. — Статья полна полезных советов.
Сочетания: chock-full of
heaving/ˈhiːvɪŋ/ B2 разговорное
переполненный, битком набитый
The market was heaving with shoppers. — Рынок был переполнен покупателями.
Сочетания: heaving with people, heaving sea
packed with/pækt wɪθ/ B1
наполненный чем-либо, полный чего-либо (в большом количестве).
The stadium was packed with excited fans. — Стадион был полон взволнованных болельщиков.
Сочетания: packed with people, packed with flavor, packed with nutrients
Тренировать эти слова в приложении →
Твоя первая ачивка — через 5 минут
Пройди одну короткую тренировку слов — получишь ачивку «Начало положено» и яйцо, из которого вылупится твой гусь.
Частые вопросы
- Как сказать «битком набитый» по-английски?
- Основные варианты: jam-packed, busting, chock-full. Ниже — все 5 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- jam-packed — он идёт первым по частотности. битком набитый, переполненный.
- Чем jam-packed отличается от busting?
- jam-packed — битком набитый, переполненный. busting — переполненный, битком набитый.