Бестселлер на английском — 4 варианта перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «бестселлер» их несколько.
Существительные
hitshɪts B1
хит, популярная песня, фильм или шоу
The band's new album includes several hits. — Новый альбом группы включает несколько хитов.
Сочетания: greatest hits, hit song, hit single, hit record
bestseller/ˈbestsɛlər/ B2
бестселлер, хит продаж
Her debut novel became a bestseller and was translated into thirty languages. — Её дебютный роман стал бестселлером и был переведён на тридцать языков.
Сочетания: international bestseller, bestseller list, New York Times bestseller, overnight bestseller
thumper/ˈθʌmpər/ C1 разговорное
бестселлер, хит, что-то очень успешное и захватывающее
Her latest novel is a real thumper, topping the charts for weeks. — Её последний роман — настоящий бестселлер, он неделями возглавлял чарты.
Прилагательные
best-selling/ˌbestˈselɪŋ/ B1
Пользующийся наибольшим спросом, особенно о книге, которая продаётся очень большими тиражами.
Her new novel is a best-selling book in many countries. — Её новый роман — бестселлер во многих странах.
Сочетания: best-selling author, best-selling novel, best-selling album
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «бестселлер» по-английски?
- Основные варианты: hits, bestseller, best-selling. Ниже — все 4 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- hits — он идёт первым по частотности. хит, популярная песня, фильм или шоу.
- Чем hits отличается от bestseller?
- hits — хит, популярная песня, фильм или шоу. bestseller — бестселлер, хит продаж.