Уровень A2
Mia photographed herself — Мия сфотографировала себя. Действующий человек и объект совпадают. Mia photographed her — Мия сфотографировала другую женщину. Возвратная форма меняет участника действия, а не просто делает фразу длиннее.
1. Таблица: self для одного, selves для нескольких
| Подлежащее | Возвратная форма |
|---|---|
| I | myself |
| you — один | yourself |
| he / she / it | himself / herself / itself |
| we | ourselves |
| you — несколько | yourselves |
| they — несколько | themselves |
Обрати внимание на himself, не hisself, и themselves, не theirselves. У you одна личная форма, но две возвратные: Help yourself обращено к одному гостю, Help yourselves — к нескольким.
Singular they тоже может сочетаться с themselves; вариант themself рассмотрен в отдельном уроке. Количество людей устанавливаем по контексту, не только по окончанию.
2. Когда действие возвращается к подлежащему
I accidentally cut myself while opening the box.
Я случайно порезался, открывая коробку.
Схема: кто-то → действие → тот же человек. Introduce yourself — представься; blame yourself — вини себя; ask yourself a question — задай себе вопрос.
В She taught herself to draw слово herself занимает место дополнения: она обучила саму себя. В She taught her to draw объект другой. Поэтому reflexive нельзя произвольно заменить объектной формой.
3. Русское «-ся» не гарантирует myself
| Русская мысль | Обычная английская фраза |
|---|---|
| Я отдыхаю / расслабляюсь. | I relax. |
| Она сосредоточилась. | She concentrated. |
| Мы встретились вчера. | We met yesterday. |
| Он чувствует себя лучше. | He feels better. |
Английский глагол не всегда требует отдельного «себя». У обычных wash, shave, dress возвратное местоимение часто опускают: He dressed quickly.
He can dress himself подчёркивает способность одеваться без помощи. Это полезная деталь, а не обязательная часть любого предложения про одежду.
4. Предлоги: проверяем смысл выражения
She looked at herself in the mirror.
Она посмотрела на себя в зеркало.
Look at herself означает, что объект взгляда совпадает с подлежащим. Take care of yourself — заботься о себе. Здесь возвратная форма необходима для нужного значения.
Но She put the bag beside her — обычное описание места. Не нужно менять her на herself только потому, что сумка рядом с той же женщиной. Запоминай сочетание и функцию, а не правило «любой предлог + myself».
5. Myself не заменяет I, а ourselves — each other
Myself wrote the email неверно в обычной модели: I wrote the email. Для усиления можно I wrote the email myself. В Contact Alex or me объектная форма me достаточна; myself не является более официальной версией me.
The players blamed themselves. / The players blamed each other.
Игроки винили себя. / Игроки винили друг друга.
Themselves направляет обвинение на самих участников; each other описывает взаимные обвинения. Это два разных сценария, даже если участники одни и те же.
6. Полезные выражения в контексте
“Please introduce yourself.” — “I’m Eva. I taught myself some Italian.”
«Представьтесь, пожалуйста». — «Я Ева. Я самостоятельно немного выучила итальянский».
Enjoy yourself — хорошо проведи время; help yourself to some fruit — угощайся фруктами; make yourself at home — чувствуй себя как дома. В этих выражениях перевод не пословный, поэтому учи их целиком.
Проверка: кто подлежащее, кто объект, совпадают ли они, требует ли конкретный глагол дополнения? Если нужно лишь подчеркнуть «сам лично», это уже усилительное употребление, а не возвратный объект.
Проверить понимание
Выбери варианты и проверь ответы. У каждого задания появится объяснение; результат не сохраняется и не отправляется на сервер.
Все ответы с объяснениями
- myself Взгляд направлен на самого говорящего.
- yourselves Несколько адресатов — yourselves.
- I relax. В этом значении relax обычно без reflexive.
- I sent it. Myself не заменяет I.
- They blame each other. Взаимное действие — each other.
- himself Стандартная форма himself.
Самостоятельная практика
Сначала попробуй ответить без подсказки, затем открой разбор. В свободных заданиях возможны другие правильные варианты.
1. Переведи: Она научилась готовить сама, без учителя.
Посмотреть разбор
She taught herself to cook. Teach oneself — обучить самого себя.
2. Исправь: We concentrated ourselves on the task.
Посмотреть разбор
We concentrated on the task. Concentrate здесь без ourselves.
3. Объясни разницу: He introduced him. / He introduced himself.
Посмотреть разбор
В первом случае представил другого мужчину, во втором — представился сам.
Памятка
Myself и другие reflexive обозначают совпадение действующего лица и объекта. Не переводим «-ся» механически и не используем myself вместо обычного I или me.