Уровень A2
A shelf above the desk — полка выше стола. A blanket over the child — одеяло поверх ребёнка. Оба отношения направлены вверх относительно опоры, но over также умеет обозначать покрытие и движение через препятствие.
1. Общий уровень и положение непосредственно над/под
| Выше | Ниже |
|---|---|
| above — на более высоком уровне | below — на более низком уровне |
| over — над, поверх, через верх | under — под, снизу, под покрытием |
Это ориентиры, а не четыре непересекающиеся зоны. A lamp above the table и a lamp over the table могут описывать одну лампу. Over часто сильнее связывает её с пространством непосредственно над столом.
Above может указывать просто более высокий уровень, без вертикального совпадения: a village above the valley.
2. Over и under: покрытие
She put a cloth over the bowl. The dough stayed under the cloth.
Она накрыла миску тканью. Тесто оставалось под тканью.
Over здесь означает покрытие, и контакт возможен. Правило «over обязательно без касания» неверно. Under описывает положение закрытого предмета.
Above the bowl означало бы выше миски, но не передавало бы автоматически, что ткань её накрывает. Когда важна функция покрытия, выбирай over.
3. Движение через верх или под препятствием
The dog jumped over the low fence and ran under the bridge.
Собака перепрыгнула низкий забор и пробежала под мостом.
Over показывает путь через верх препятствия. Above в таком описании обычно лишь задаёт высоту, а не траекторию пересечения.
Under the bridge — путь под мостом; across the bridge — по мосту с одного берега на другой. Одно существительное bridge допускает разные предлоги, потому что маршруты различаются.
4. Температура, уровень и количество
| Выражение | Применение |
|---|---|
| above zero / below zero | температура относительно нуля |
| above average / below average | показатель относительно среднего |
| over fifty people | больше пятидесяти людей |
| under eighteen | младше восемнадцати |
Below часто удобно для числовой шкалы: below the limit. Under — для возраста, веса или количества в привычных сочетаниях. В ряде случаев оба возможны, поэтому учим модель, а не запрещаем альтернативу по одному числу.
Over fifty не означает exactly fifty; under eighteen не включает достижение восемнадцати. Для требований с включённой границей лучше прямо указать 18 or under / 18 and over.
5. Below в тексте, under в других значениях
See the example below — смотри пример ниже. Below может работать самостоятельно, без существительного после него. The heading above — заголовок выше по странице.
Under pressure и under repair не описывают физическое положение. Over the weekend может относиться ко времени. Перевод «под/над» не покрывает все значения слов.
Если выражение не получается представить пространственно, проверь словарное сочетание. Не пытайся выводить under discussion из высоты предметов.
6. Выбираем по сцене, не по русскому предлогу
The painting hangs above the sofa. A rug lies under the table.
Картина висит над диваном. Коврик лежит под столом.
Здесь above выделяет высоту картины, under — размещение под опорой стола. Для лампы над столом over тоже естественно. Вопрос с единственным ответом должен давать достаточно контекста, например накрывание, а не просто два объекта на разной высоте.
Проверка: уровень, вертикальная проекция, покрытие, траектория или числовая граница? Эта задача определяет выбор точнее, чем поиск одного перевода «над».
Проверить понимание
Выбери варианты и проверь ответы. У каждого задания появится объяснение; результат не сохраняется и не отправляется на сервер.
Все ответы с объяснениями
- put a cloth over the bowl Over передаёт покрытие.
- below zero Below — ниже на шкале.
- jump over the fence Путь через верх — over.
- Нет Покрытие может соприкасаться с предметом.
- Младше восемнадцати Граница не достигнута.
- Да Например лампа над столом.
Самостоятельная практика
Сначала попробуй ответить без подсказки, затем открой разбор. В свободных заданиях возможны другие правильные варианты.
1. Опиши два разных пути: по мосту на другую сторону; под мостом.
Посмотреть разбор
Go across the bridge. Go under the bridge.
2. Переведи: Показатель выше среднего, температура ниже нуля.
Посмотреть разбор
The figure is above average; the temperature is below zero.
3. Объясни разницу a cloth above the box / over the box.
Посмотреть разбор
Above сообщает положение выше; over может обозначать ткань, накрывающую коробку. Контекст определяет конкретную сцену.
Памятка
Above/below задают уровень; over/under часто выделяют покрытие или связанную вертикальную область. Over также путь через верх. Значения пересекаются, а числовые и устойчивые модели проверяются отдельно.