Уровень A2
Take it from the cupboard говорит об источнике. Take it out of the cupboard выделяет извлечение изнутри. Take it off the cupboard может означать, что предмет лежал сверху. Русское «из/с/от» нельзя менять на один универсальный предлог.
1. Три отношения к исходной точке
| Предлог | Фокус | Пример |
|---|---|---|
| from | источник / начальная точка | come from work |
| out of | из внутреннего пространства | take it out of the bag |
| off | с поверхности / с борта | fall off the chair |
From наиболее общо указывает, откуда что-то поступает. Out of и off добавляют пространственный образ. Один предмет может находиться внутри коробки или на её крышке — предлог помогает различить ситуации.
Выбор не обязательно взаимоисключающий: from the box иногда описывает тот же эпизод, что out of the box, только менее подробно.
2. From: место, человек, начало маршрута
This postcard is from my sister. She sent it from Lisbon.
Эта открытка от моей сестры. Она отправила её из Лиссабона.
Источник бывает не пространственным: a message from a friend, learn from a mistake. From не утверждает выход из закрытого объёма.
From…to задаёт маршрут или диапазон: from the station to the hotel, from nine to five. Для происхождения I’m from… не требуется глагол движения вообще.
3. Out of: изнутри наружу
She took the passport out of her pocket.
Она достала паспорт из кармана.
Карман — внутреннее пространство. Get out of the car, walk out of the room, pour the water out of the bottle — похожие модели выхода.
Out без дополнения тоже возможно: She went out. Если называем пространство, обычно out of the room. В отдельных выражениях и вариантах языка встречается out the door; это не основание опускать of во всех сочетаниях.
4. Off: от поверхности, опоры или борта
| Фраза | Изменение |
|---|---|
| The cup fell off the table. | Чашка потеряла опору на столе. |
| Take the label off the jar. | Убери наклейку с поверхности. |
| Get off the train. | Сойди с поезда. |
Не путай off и of: off the table — со стола; the leg of the table — ножка стола. Это разные слова, а не два написания одного предлога.
Off имеет и другие функции: switch off содержит частицу выключения. В этом уроке рассматриваем пространственное удаление, а не все фразовые глаголы с off.
5. Машина и общественный транспорт
We got off the bus and got into a taxi. At home, we got out of the taxi.
Мы вышли из автобуса и сели в такси. У дома мы вышли из такси.
Обычные пары: on/off a bus, train, plane; in/out of a car, taxi. Это привычные пассажирские модели, даже когда все люди физически находятся внутри транспорта.
Не переводим русское «вышел из» всегда через out of. С автобусом нейтрально got off the bus; out of может появиться в специальном описании, например эвакуации через окно.
6. From можно сочетать с уточняющим местом
From under the bed — из-под кровати; from behind the door — из-за двери. From указывает исходную точку, а under/behind уточняет положение относительно объекта.
The kitten came out from under the sofa.
Котёнок вылез из-под дивана.
Не все фразы с out of буквальны: out of time — время закончилось; out of curiosity — из любопытства. Здесь нет физического контейнера. Для пространственной задачи сначала нарисуй мысленно начальное положение, потом выбери источник, внутренность или поверхность.
Проверить понимание
Выбери варианты и проверь ответы. У каждого задания появится объяснение; результат не сохраняется и не отправляется на сервер.
Все ответы с объяснениями
- take it out of the bag Предмет был внутри.
- fell off the shelf Удаление с поверхности — off с двумя f.
- get off the train Off — сойти, on — сесть.
- get out of the taxi Машина/такси: out of.
- Да Источник бывает человеком.
- from under the table From + under уточняет исходное положение.
Самостоятельная практика
Сначала попробуй ответить без подсказки, затем открой разбор. В свободных заданиях возможны другие правильные варианты.
1. Различи: take the toy out of the box / off the box.
Посмотреть разбор
В первом случае игрушка внутри, во втором лежит на коробке.
2. Переведи: Письмо от моего друга из Осло.
Посмотреть разбор
The letter is from my friend in Oslo. Если нужно место отправки: My friend sent it from Oslo.
3. Составь маршрут: из автобуса в машину, затем из машины.
Посмотреть разбор
I got off the bus, got into a car and later got out of the car.
Памятка
From — источник, out of — выход изнутри, off — удаление с поверхности или борта. Для пассажиров get off a bus, но get out of a car. Не путай off с of.