Шпана на английском — 3 варианта перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе.
nednɛd B2 разговорное
хулиган, молодой правонарушитель (особенно в Шотландии)
A group of neds were causing trouble outside the shop. — Группа хулиганов устраивала беспорядки у магазина.
Сочетания: ned culture, ned behaviour
riffraff/ˈrɪfræf/ C1 разговорное
сброд, отребье, шпана
The bar was full of riffraff. — Бар был полон сброда.
Сочетания: common riffraff, riffraff element
yobbo/ˈjɑːboʊ/ C1 сленг
хулиган, грубиян, шпана (невежливый шумный молодой человек)
Some yobbo was shouting at the bus stop and scaring everyone. — Какой-то хулиган орал на автобусной остановке и пугал всех.
Сочетания: drunken yobbo, a gang of yobbos, yobbo behaviour
Тренировать эти слова в приложении →
Твоя первая ачивка — через 5 минут
Пройди одну короткую тренировку слов — получишь ачивку «Начало положено» и яйцо, из которого вылупится твой гусь.
Частые вопросы
- Как сказать «шпана» по-английски?
- Основные варианты: ned, riffraff, yobbo. Ниже — все 3 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- ned — он идёт первым по частотности. хулиган, молодой правонарушитель (особенно в Шотландии).
- Чем ned отличается от riffraff?
- ned — хулиган, молодой правонарушитель (особенно в Шотландии). riffraff — сброд, отребье, шпана.