Чахнуть на английском — 4 варианта перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе.
wither/ˈwɪðər/ B1
вянуть, засыхать, чахнуть; угасать (о надеждах, чувствах)
Without water, the flowers began to wither and die. — Без воды цветы начали вянуть и засыхать.
Сочетания: wither and die, wither away, wither on the vine, wither in the heat
languish/ˈlæŋɡwɪʃ/ C1 формальное
томиться, чахнуть, прозябать
The project languished for years due to lack of funding. — Проект прозябал годами из-за отсутствия финансирования.
Сочетания: languish in prison, languish in obscurity
pine away/paɪn əˈweɪ/ C1 книжное
чахнуть, томиться от тоски
After he left, she pined away for months. — После его отъезда она месяцами чахла от тоски.
Сочетания: pine away for someone, pine away with grief
waste away/ˌweɪst əˈweɪ/ B2
чахнуть, истощаться
He wasted away during his long illness. — Он чахнул во время долгой болезни.
Сочетания: waste away from illness, slowly waste away
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «чахнуть» по-английски?
- Основные варианты: wither, languish, pine away. Ниже — все 4 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- wither — он идёт первым по частотности. вянуть, засыхать, чахнуть; угасать (о надеждах, чувствах).
- Чем wither отличается от languish?
- wither — вянуть, засыхать, чахнуть; угасать (о надеждах, чувствах). languish — томиться, чахнуть, прозябать.